Balatekin, bala ve tekin sözcüklerinden kurulmuş bir erkek adıdır. Bala, Ana Türkçe *bāla sözcüğünden gelir ve çocuk, yavru demektir. Tekin'in birkaç anlamı vardır: boş, içinde kimse bulunmayan ve uğurlu anlamlarının yanında Vikisözlük, eski Türklerde tigin biçimiyle prenslere, hakan oğullarına verilen unvanı da kaydeder; ayrıca babanın taşınmaz mallarına varis olan en küçük oğula da bu ad verilirdi. TDK adı bir şehzadenin çocuğu olarak açıklar; bala ile tekin'in unvan anlamı bu yorumla örtüşür.
Tekin ile biten adlar geniş bir aile oluşturur; benzer isimler arasındaki Baytekin, Ulutekin ve Doruktekin bunlardandır. Balatekin dört hecede okunur (Ba-la-te-kin). Hece sınırı nedeniyle ortada Balat ve ekin sözcükleri duyulabilir; adın bala ve tekin'den kurulduğunu bilmek bu algıyı düzeltir. Ekler ince ünlülüdür: Balatekin'e, Balatekin'in.