Durantekin, duran ve tekin öğelerinden kurulmuştur. Duran, durmak fiilinin sıfat-fiil biçimidir ve kalan, süren, yerinde duran demektir; durmak Ana Türkçe *tur- köküne uzanır ve Kazakça turuw, Türkmence durmak ile akrabadır. Tekin, Vikisözlük'te uğurlu, güvenilir anlamlarıyla kayıtlıdır; Türkçe sürüm ayrıca tigin biçimiyle hakan oğullarına verilen prens unvanını gösterir. TDK adı, ömrünü huzur içinde sürdüren bir hükümdar diye açıklar; tekin bu yorumda unvan anlamıyla okunur.
Bu ad, durmak fiilinden gelen Duran ile eski bir unvanı birleştirir. Benzer isimler arasındaki Turatekin ve Durutekin ses bakımından çok yakındır; ikisinin de yalnızca birer ünlüyle ayrıldığı düşünülürse yazımı belirtmek gerekebilir. Dört heceli adın (Du-ran-te-kin) ekleri ince ünlülüdür: Durantekin'e, Durantekin'in.