Aynişah, Nişanyan Adlar'a göre Arapça ve Farsça ögelerden kurulmuş bir kadın adıdır ve “şahın göz bebeği” anlamına gelir; özgün yazımı عين شاه biçimindedir. Arapça ʿayn “göz”, Farsça şah ise “hükümdar” demektir. Kayda göre örneklerin büyük çoğunluğu Yugoslavya'dan gelen Arnavut göçmenlerdir; ad başka topluluklarda da kullanılır. TDK'nin şahın ta kendisi açıklaması ise ayn sözcüğünün “kendisi, aynı” anlamına dayanır.
İlk ögenin hem “göz” hem “kendisi” anlamına gelebilmesi, adın iki yorumunu da mümkün kılar. Benzer isimler arasındaki Aynımah ve Alemşah aynı ögelerden birini paylaşır.