Ayniye, Arapça ayn (göz) sözcüğüne dayanır. Kubbealtı Lugatı aynî sıfatını gözle ilgili diye açıklar; ayniye ise sözlükte üç ayrı anlamla yer alır: eskiden tıbbın göz hastalıklarıyla ilgilenen dalı, göz kliniğinin eski adı ve para yerine malın kendisinden alınan vergi. Ayn sözcüğü aynı sözlükte hem göz hem pınar, kaynak anlamına gelir.
Nişanyan Adlar'da adın karşılığı olarak gözle ilgili, göz gibi verilir. Ad, bugün aynî yardım ve aynî hak gibi deyimlerdeki aynî sözcüğüyle aynı kökü paylaşır; bu deyimlerde anlatılan, paranın değil malın kendisidir. Benzer isimler arasındaki Avniye ve Atiye -iye ile biten, sesçe yakın kız adlarıdır; Asliye de aynı kalıptadır.