Atiye, Arapça kökenli bir kadın adıdır; Nişanyan Adlar karşılığını “bağış, armağan” olarak verir ve adı Ata'nın dişil biçimi sayar. Özgün yazımı عطية biçimindedir. Kayıtta II. Mahmud'un kızı Atiye Sultan'ın (1824-1850) adı anılır. Arapça kökenli Ata ise Nişanyan'a göre Hatay ve Mardin Arapları arasında, ikinci ünlüsü uzun okunan yaygın bir erkek adıdır. TDK'nin “bağış, lütuf, hediye” açıklaması Nişanyan'la örtüşür.
Aynı kökten gelen erkek adı Ataullah'tır; kadın adları arasında ise Abiye, Afiye ve Avniye aynı -iye kalıbını paylaşır. Ad üç heceyle (A-ti-ye) okunur.