Aynıfer, Arapça ayn ve Farsça fer sözcüklerinden kurulmuş bir tamlama gibi görünür; olası anlamı “gözün nuru, gözlerdeki aydınlık”tır. Kubbealtı Lugatı ayn'ı Arapça ‘ayn sözcüğü olarak verir ve iki temel anlamını sıralar: “göz” ve “kaynak, pınar”. Aynı sözlük feri “parlaklık, aydınlık, nur” diye açıklar. Ortadaki ı sesi, Farsça tamlamalarda iki sözcüğü bağlayan ekin Türkçedeki karşılığı olarak okunabilir; ancak ad için ayrıca yazılmış bir açıklama yoktur, bu yüzden anlam kesin sayılmamalıdır.
Ad, ses olarak Ayfer'e çok yakındır, ama aradaki “nı” hecesi anlamı da değiştirir: Ayfer ay sözcüğüyle başlarken Aynıfer göz anlamındaki ayn ile başlar. Üç hecede “ay-nı-fer” diye okunur. Benzer isimler arasındaki Aynımah aynı ilk parçayı taşır; Şemsifer ve Leylifer de fer ögesiyle biten kadın adlarıdır.