Leylifer için Nişanyan Adlar anlamı soru işaretiyle “gece ışığı” diye verir ve adı Lülüfer biçimiyle birlikte kaydeder. Kayıttaki not adın nasıl oluşmuş olabileceğini açıklar: çiçek adı olan Nilüfer, Leyla ya da Leyli, Lale ve “inci” anlamındaki Lülü adlarıyla karışmış olabilir. Yani Leylifer, birkaç tanıdık adın seslerinin birbirine geçmesiyle ortaya çıkmış bir biçim olarak görülür. TDK'nin gece ışığı açıklaması ise adı Arapça leyl (gece) ile Farsça fer (ışık, parıltı) parçalarına ayırır.
Nilüfer adına çok yakın duyulduğu için söylendiğinde kısa bir açıklama gerekebilir. Ley-li-fer diye üç hecede okunur, ince ünlülerle kurulduğundan ekler de ince gelir (Leylifer'in, Leylifer'e). Benzer isimler arasındaki Leylüfer aynı adın ü ile söylenen biçimi, Şemsifer ve Nurfer ise -fer ile biten adlardır.