Aynımah, Nişanyan Adlar'a göre Arapça ve Farsça ögelerden kurulmuş bir addır ve “ay gibi” anlamına gelir; özgün yazımı عين ماه biçimindedir. İlk öge Arapça ʿayn, Türkçedeki aynı sözcüğünün de kaynağıdır ve “tıpkı, kendisi” anlamını taşır; ikinci öge mah ise Farsçada “ay” demektir. Böylece ad “tıpkı ay, ayın kendisi” diye okunabilir. TDK'nin ayı andıran, ay kadar güzel kişi açıklaması bu yapıyla örtüşür.
Farsça mah ögesi benzer isimler arasındaki Nurmah'ta da görülür; Aynişah ise aynı ayn ögesini şah sözcüğüyle birleştirir. Osmanlı ad geleneğini hatırlatan bu ad, kısa bir soyadıyla dengeli durur.