Altındal, “altın” ve “dal” sözcüklerinden kurulmuş bir kız adı gibi durur; olası anlamı “altın renkli dal, altından dal”dır. Nişanyan Sözlük altın sözcüğünü Eski Türkçe altūn biçimine, dal sözcüğünü de Eski Türkçe tāl biçimine bağlar; ikinci öğe ağacın gövdesinden çıkan dalı anlatır. İnce ve narin bir dal imgesi, Türkçe adlarda genç kızlar için sık kullanılan bir benzetmedir. Nişanyan Adlar, altının Altın ve Altun biçimleriyle eski çağlardan beri yazıldığını belirtir.
İkinci ve üçüncü hecedeki a sesinin tekrarı (“al-tın-dal”) adı kulakta kolay kalır hâle getirir. Soyadı ünlüyle başlıyorsa sondaki l sesi ona akıcı biçimde bağlanır. Benzer isimler arasındaki Altınkız da aynı ilk öğeyle kurulmuş bir kız adıdır.