Altınkız, “altın” ve “kız” sözcüklerinden kurulmuş görünür; olası anlamı “altın gibi kız, değerli kız”dır. Nişanyan Sözlük'te kız sözcüğünün öyküsü ilginçtir: Eski Türkçe ḳız aslında kıt, nadir, cimri anlamlarını da taşıyordu ve sözlüğe göre “evlenmemiş kız” anlamı muhtemelen bu “eksik, bereketsiz” fikrinden doğmuştur. Altın ise Eski Türkçe altūn sözcüğünden gelir. Nişanyan Adlar altının Altın ve Altun diye yazıldığını belirtir.
Sert ünsüzlerle biten bir ad olduğundan ünlüyle başlayan bir soyadıyla daha akıcı duyulur. Kız sözcüğüyle biten adlardan Gelinkız, Allıkız ve Anakız da benzer isimler arasında yer alır.