Şirin, Farsça kökenli bir kız adıdır ve cana yakın, tatlı, sevimli anlamına gelir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı bu karşılıkla verir. Sözcük Türkçede de aynı anlamla yaşar: sevimli bir çocuğa ya da hoş bir yere “şirin” denir. Ad ayrıca klasik Doğu edebiyatının bilinen aşk hikâyelerinden Ferhat ile Şirin'deki kadın kahramanın adıdır.
Şirin bugün bebeklere seyrek veriliyor: 2025 il listelerinde yalnız Siirt'te 3 bebekle kız adları listesinde 27. sırada görünüyor. Yetişkin nüfusta ise belirli bir ilde güçlü bir yeri var. 2025 nüfus verilerine göre Şırnak'ta 1.554 kişi Şirin adını taşıyor ve ad bu ilde kadın adları arasında 13. sırada. Nüfusta bu kadar üst sırada olup bebeklerde seyrek görülmesi, adın önceki kuşaklarda daha sık verildiğini düşündürüyor.
İki heceli, beş harfli Şirin “Şi-rin” diye okunur; ince ünlüleri ve n ile biten yapısıyla yumuşak bir tınıya sahiptir. Ünlüyle başlayan soyadlarına akıcı bağlanır. Simin, Nuşin ve Güzin, -in sesiyle biten benzer kız adlarıdır.