Servinaz, eski şiirin serv-i naz (nazlı servi) tamlamasından gelen bir kız adıdır. Nişanyan Adlar bu adı Selvi maddesi altında anar ve servi ağacından türeyen adların divan şiirinde sık geçen serv-i naz, serv-i cenan, serv-i hıraman gibi tamlamalardan doğmuş olabileceğini söyler. Şiirde servi, ince ve uzun boylu sevgilinin benzetmesidir; naz eklendiğinde bu görüntüye cilveli, nazlı bir hâl katılır. Servi ile selvi arasındaki r/l değişimi de Nişanyan'a göre Türkçe ve Farsçada olağandır.
Bu yüzden benzer isimler arasındaki Selvinaz, aynı adın l'li söylenişidir. Ad üç hecede okunur ve sondaki naz ile kız adı olduğu açıkça belli olur. Sernevaz ve Serfiraz ses bakımından yakın dursa da kökleri farklıdır.