Punar, Pınar adının yöresel bir söylenişi olarak kabul edilir. Nişanyan Adlar Pınar'ı su kaynağı karşılığıyla kaydeder ve sözcüğün Türkçenin Oğuz ağızlarına özgü olduğunu belirtir. Kayda göre yerel ağızlarda sözcük, genizden gelen bir n sesiyle Pıŋar, Pınğar, Punğar ve Bunğar biçimlerinde söylenir. Punar biçimindeki u sesi de bu ağız söyleyişlerinin izini taşır.
Pınar ile karıştırılması çok kolaydır; yazarken ve resmî kayıtlarda u harfinin doğru yazıldığını kontrol etmek gerekir. Kız adı olarak kayıtlı Punar iki heceli ve kalın ünlülüdür. Benzer isimler arasındaki Pınar, Akpınar ve Özpınar aynı sözcüğün standart yazılışını taşıyan adlardır; Akkar ve Sunar ise ses bakımından yakın, anlamca farklı adlardır.