Nuşin adının iki farklı okuması var ve Nişanyan Adlar ikisini de kaydeder. Türkler arasında ad, Farsça nûş-în sözcüğüyle anlaşılır; bu sözcük “tatlı, hoş, lezzetli” demektir ve Osmanlı şiirinde hep bu anlamla kullanılmıştır. TDK sözlüğü de adı tatlılık anlamıyla açıklar. Kürtler arasında ise ad, Kürtçe nû-şîn olarak yorumlanır ve “yeni filiz” anlamına gelir. Nişanyan'a göre ad doğu ve güneydoğu illerinde yaygındır.
Aynı yazılışın iki dilde iki ayrı anlam taşıması, Nuşin'i ailenin hangi geleneği esas aldığına göre farklı okunabilen bir ad yapar. İki hecede okunur (Nu-şin); kısa yapısıyla ikinci bir isimle kolay birleşir. Ek alırken yazım değişmez: Nuşin'e, Nuşin'in. Benzer isimler arasındaki Güzin ve Nazan da kısa, iki heceli kız adlarıdır.