Maşuka, Arapça maʕšūq (sevilen) sözcüğünün kadınlar için kullanılan biçimidir; Nişanyan Adlar adı “sevilen” diye verir. Türkçe sözlükte maşuka, aşkla sevilen kadın, sevgili diye açıklanır. Kökteki aşk sözcüğü Arapça ʕišq'tan Osmanlıca yoluyla Türkçeye geçmiştir.
Erkek biçimi Maşuk'tur; iki ad Arap yazısında aynı معشوق kökünü taşır. TDK kaydı da adı sevilmiş kimse olarak açıklar. Sondaki -a, Merzuka, Natıka ve Namıka gibi Arapça kökenli kadın adlarında da görülür. Üç heceli adda ek alırken araya y girer: Maşuka'yı, Maşuka'ya.