Karaşın, Vikisözlük'ün Türkçe sürümünde rengi karaya çalan kişiyi, yani esmeri anlatan bir sözcük olarak kayıtlıdır. Yapısı sarışın sözcüğüyle aynıdır: Vikisözlük'e göre sarışın, eskiden açık renk anlamını da taşıyan sarı sözcüğünden türemiştir; karaşın da aynı biçimde kara sözcüğüne dayanır. Kara, Ana Türkçe *kara (koyu, siyah) sözcüğünden gelir ve Azericede qara, Özbekçede qora biçimleriyle yaşar. TDK de adı kısaca esmer diye açıklar.
Sarışın sözcüğü günlük dilde çok bilindiğinden Karaşın'ın anlamı da kolayca sezilir. Ka-ra-şın diye üç hecede okunur ve bütünüyle kalın ünlülüdür: Karaşın'a, Karaşın'ın. Benzer isimler arasındaki Karahan, Karabay ve Karakurt da kara ile başlayan erkek adlarıdır; Karaşın bunlardan bir renk sıfatı olmasıyla ayrılır.