Hoşten, hoş ve ten sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır ve iki öğe de Farsça kökenlidir. Ten, Vikisözlük'e göre Osmanlıca üzerinden Farsça tan sözcüğünden gelir; deri ve beden anlamlarını taşır. Hoş ise Farsça xoš sözcüğüne dayanır ve güzel, hoşa giden demektir. İki öğe birlikte güzel bedenli, teni güzel kişi fikrini verir; TDK'nin açıklaması da adı bedeni güzel olan kişi diye verir.
Benzer isimler arasındaki Canten aynı ten öğesini can ile birleştirir; Tijen ve Fügen ise -en ile biten iki heceli kız adlarıdır. Hoşten iki hecede okunur (Hoş-ten); ş ile t'nin yan yana gelmesi iki heceyi açıkça ayırır. Son hece ince ünlülü olduğundan ekler e'li gelir: Hoşten'e, Hoşten'in. Kısa ve iki heceli yapısıyla soyadlarıyla kolay birleşir.