Hoşkadem, Farsça hoş (güzel) ile Arapça kadem (ayak, adım) sözcüklerinden kurulmuş bir addır ve “ayağı uğurlu, geldiği yere kutluluk getiren” anlamını taşır. Nişanyan Adlar da adın anlamını uğurla ilişkilendirir. Kayıttaki tarihî not dikkat çekicidir: Melik Zahir unvanıyla tahta çıkan Hoşkadem, 1461–1467 yıllarında Mısır'da hüküm süren bir Memlük sultanıdır. Nişanyan, Kozan'da bu adla anılan bir camiden de söz eder.
Bilinen tarihî örneği bir erkek hükümdar olsa da ad bugün kız adları arasında kayıtlıdır. Hoş-ka-dem diye üç hecede okunur; ş ile k'nin yan yana geldiği ilk hecede ses kısa kesilir. Sekiz harfli olduğu için kısa bir soyadıyla daha dengeli durur. Benzer isimler arasındaki Gülhayat da iki ayrı sözcüğün birleşmesiyle oluşmuş bir kız adıdır.