Güzinay, Farsça güzin ile Türkçe ay sözcüklerinden kurulmuştur; olası anlamı “seçkin ay”dır. Kubbealtı Lugatı güzini Farsça seçmek fiilinden gelen ve seçkin, seçilmiş anlamına gelen bir sıfat olarak verir; sözcük bir başka sözcüğün sonuna geldiğinde seçen anlamı katar, örneğin halvet-güzin yalnızlığı seçen kişidir. Nişanyan Sözlük aynı fiili Orta Farsçadaki wizīdan biçimine kadar izler ve güzide sözcüğünün de buradan geldiğini gösterir.
Güzin ile güzide bu yüzden akraba sözcüklerdir; ikisi de seçilmiş olanı anlatır. Nişanyan Adlar Güzin adını seçkin diye çevirir. Farsça bir öğeyle Türkçe ay'ın birleştiği ad, Güzelay ile sesçe çok yakındır ama anlamca ayrılır: biri güzelliği, öteki seçkinliği öne çıkarır.