Gülruh, Kubbealtı Lugatı'nın gül maddesinde doğrudan geçen bir birleşiktir: gül-ruh ya da gül-ruhsar “gül yanaklı” demektir ve Fuzûlî'den bir örnekle verilir. Sözcükteki ruh, can anlamındaki Arapça rûh değil, Farsça ruḫ yani yanaktır; sözlük bu iki sözcüğü ayrı maddelerde gösterir. Nişanyan Adlar adı Gülru biçimiyle ele alır, gül yanaklı diye çevirir ve Hindistan'ı fetheden Babür Şah'ın kızı Gülçehre'nin adlarından biri olduğunu not eder.
Yazımı Türkçedeki ruh sözcüğüyle aynı olduğu için ad “gül ruhlu” diye yanlış anlaşılmaya açıktır; sözlük anlamı ise yanaktır. Gülru biçimi Kubbealtı'daki gül-rû birleşiğine denk gelir ve gül yüzlü anlamı taşır, yani iki biçim aynı güzellik imgesini yüz ile yanak arasında paylaşır. Gülbağ ve Gülbiz de gül ile başlayan Farsça birleşiklerdir.