Gülefşan, Farsça “gül” ile “-efşan” (saçan) öğelerinden oluşur ve “gül saçan” anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı -efşan öğesini, saçmak anlamındaki Farsça bir fiilden gelen ve sonuna geldiği sözcüğe saçan, dağıtan, serpen anlamı katan bir parça olarak açıklar; -feşan biçimi de aynı öğenin kısalmış hâlidir. Nişanyan Adlar adı Gülfişan biçimiyle kaydeder ve gül saçan diye çevirir. Gül ise Farsça gul sözcüğünden gelir.
Gülfeşan aynı adın kısa söylenişidir; Gülefşan'daki e sesi iki öğe arasında bir köprü kurar ve ad “gü-lef-şan” diye duyulur. Benzer isimler arasındaki Gülfidan ve Güldehan da Farsça kökenlidir; Dürefşan ise aynı “-efşan” öğesini inci anlamındaki dür ile birleştirir.