Gülân için Nişanyan Adlar'ın kaydı, adın iki ayrı kaynaktan beslendiğini gösterir. Örneklerin yaklaşık yarısı Kürt bölgelerinde görülür ve orada Kürtçe Gulan adının bir çeşididir; Gulan Kürtçede “mayıs”, yani güllerin açtığı ay demektir. Öbür yarısı ise bütün bölgelere dağılmıştır. Nişanyan, Mardin'deki çok sayıda Gülhan örneğinin de aslında Kürtçe Gulan'ı anlattığını not eder. TDK sözlüğü adı Farsça gül sözcüğünün çoğulu sayarak “güller” diye açıklar.
Yazımdaki şapkalı â, son hecenin uzun okunduğunu gösterir: Gü-lân. Bu işaret düşerse ad, sesçe çok yakın Gülhan ile karışabilir. Benzer isimler arasındaki Canan da -an ile biten Farsça kökenli bir kadın adıdır.