Birbenek, bir ve benek sözcüklerinden kurulmuş bir kız adıdır. Benek, Osmanlıcadaki beñek biçimine dayanır ve Vikisözlük'e göre ben (tendeki küçük koyu iz) sözcüğüyle ilişkilidir. Bir şeyin üzerindeki ufak nokta ya da çil anlamını taşır. Bir ise sayı adıdır ve tek anlamında da kullanılır. Ad böylece tek bir benek, yani yüzdeki bir güzellik beni imgesini çağrıştırabilir. TDK adı yalnızca güzel kadın diye açıklar; ben ile ilişkili benek'in güzellik çağrışımı bu yorumla uyumludur.
Birbenek üç hecede okunur (Bir-be-nek); sondaki k, özel ad olduğu için yazımda korunur: Birbenek'e, Birbenek'in. Bütünüyle ince ünlülerden oluştuğu için ad yumuşak bir sese sahiptir. Benzer isimler arasındaki Biricik ve Birtek aynı bir öğesiyle başlayan kız adlarıdır.