Balkız, Nişanyan Adlar'da Belkıs kaydı altında ele alınır. Kayda göre efsanevi zenginliği ve bilgeliğiyle tanınan Saba Melikesi'nin Hz. Süleyman'ı ziyareti Tevrat'ta ve Kur'an'da anlatılır; ancak Bilkıs/Belkıs adı Arapça kaynaklarda 9. yüzyıldan itibaren görülür. Adın Yunanca pallakís (“cariye”) sözcüğünden türediği genel olarak kabul edilir. Nişanyan, Türkçede adın bazen “Bal Kız” diye yorumlandığını ve Balkize biçiminin büyük olasılıkla bununla ilgili olduğunu belirtir. TDK'nin “tatlı ve şirin kız” açıklaması da bu halk yorumuna dayanır.
Balkız, Belkıs'ın Türkçe sözcüklere benzetilmiş bir söyleyişi olarak görülebilir. Benzer isimler arasındaki Durkız aynı kız ögesini taşır.