Aypınar, ay ve pınar sözcüklerinden kurulmuş bir kız adıdır. Pınar'ın tarihi Türkçenin ses değişimlerini iyi gösterir: Vikisözlük'e göre sözcük Eski Anadolu Türkçesinde bïŋar, Osmanlıcada buñar, geç Osmanlıcada pıñar biçimindedir ve Ana Türkçe *bïŋar'a dayanır. Karahanlı Türkçesindeki mïŋar ile akrabadır; Sırp-Hırvatçadaki bunar (kuyu) da Osmanlıcadan alınmıştır. Anlamı kaynak, su gözüdür. TDK de adı ayın güzelliği ile pınar suyunun duruluğunu bir arada anlatan bir ad olarak yorumlar.
Pınar Vikisözlük'te tek başına da kız adı olarak kayıtlıdır; Aypınar bu tanıdık adın önüne ay eklenmiş hâli gibi algılanır. Üç hecede okunur (Ay-pı-nar) ve kalın ünlülüdür: Aypınar'a, Aypınar'ın. Benzer isimler arasındaki Akpınar, Özpınar ve Arıpınar da aynı son öğeyi taşır.