Ataün, ata ve ün sözcüklerinden oluşan bir erkek adıdır. Ün, Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *ǖn biçimine dayanır; Vikisözlük'te şöhret, tanınmışlık ve ses anlamlarıyla kayıtlıdır. Ata ise baba, dede, soy büyüğü demektir. İki öğe birleşince atalardan gelen bir ün, yani ailenin iyi adı fikri ortaya çıkar. TDK'nin kaydı adı yalnızca bu iki sözden kurulmuş olarak verir, ayrıca bir yorum eklemez.
A ile ü ünlülerinin yan yana gelmesi adı A-ta-ün diye üç heceye böler; iki ünlü ayrı ayrı söylenir. Son hece ince ünlülü olduğundan ekler Ataün'e, Ataün'ün biçiminde gelir. Benzer isimler arasındaki Kocaün aynı ün öğesini taşır; Atagün ise yalnız bir ünsüzle ayrılır ve gün sözcüğüne gider.