Ataullah, Arapça “Allah'ın bağışı” anlamına gelen bir addır; özgün yazımı عطاء الله biçimindedir. İlk öge ʿatâ Arapçada “bağış, armağan” demektir, ikinci öge Allah'tır. Nişanyan Adlar, adın Yunanca Theodosius'un Arapça karşılığı olduğunu not eder; Theodosius da “Tanrı'nın verdiği” anlamını taşır. Nişanyan ayrıca Türkçe Ataol adının bazı örneklerde bu adın yerine konmuş olabileceğini belirtir.
Arapça aslına uygun söyleyişte ikinci a uzun okunur; ad dört heceden (A-ta-ul-lah) oluşur. Benzer isimler arasındaki Amanullah, Ayetullah ve İbadullah aynı -ullah kalıbıyla kurulmuş adlardır.