Atatöre, ata ve töre sözcüklerinden oluşan bir erkek adıdır. Töre, Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *töre- (doğmak, ortaya çıkmak) kökünden gelir; Eski Türkçede törü gelenek, yasa, kural anlamındadır. Vikisözlük, bugünkü türemek fiilinin de aynı kökten geldiğini ve Moğolca dürem (kural) sözcüğünün karşılaştırılabileceğini not eder. Ata ise baba, soy büyüğü demektir. TDK adı atalardan gelen töre olarak açıklar; ad kuşaktan kuşağa aktarılan gelenekleri anlatır.
Töre, Vikisözlük'te tek başına kız adı olarak da geçer. Benzer isimler arasındaki Atatüre aynı adın ü'lü bir biçimidir; Atasevin ve Atasever ise ata öğesiyle başlar. A-ta-tö-re diye dört hecede okunan ad ünlüyle bittiği için kaynaştırma sesi alır: Atatöre'ye, Atatöre'nin.