Anakadın, ana ile kadın sözcüklerinin birleşimidir; TDK adı anne olmuş kadın diye açıklar. Nişanyan Adlar'a göre Ana Kadın, Ana ile kurulan geleneksel birleşik adlardan biridir. Kadın sözcüğü ise kayda göre Eski Asya Türkçesinde "kraliçe, soylu kadın" demekti ve zamanla halk arasında yaygınlaştı; Hatun da aynı sözcüğün bir başka biçimidir.
Kadın sözcüğünün eski "soylu kadın" anlamı düşünüldüğünde ad, "ana kraliçe" gibi saygın bir unvan da çağrıştırır. "A-na-ka-dın" diye dört hecede okunur. Bugün seyrek görülen, eski Anadolu ad geleneğinden kalma bir addır. Ağahatun ve Altınhatun, hatun sözcüğüyle kurulmuş yakın adlardır.