Kadınana, kadın ve ana sözcüklerinden oluşan Türkçe bir kız adıdır. Nişanyan Adlar ilk parçanın tarihini anlatır: kadın sözcüğü Eski Asya Türkçesinde kraliçe, soylu kadın anlamına geliyordu; hatun ile aynı sözcüğün iki söylenişidir ve kökü Soğdcaya dayanır. Ana ise Türkçede anne ve saygı duyulan büyük kadın demektir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı saygı gören, deneyimli, yaşlı kadın diye açıklar; Anadolu'da kayınvalideye de kadınana denir.
Dört heceli ad “ka-dın-a-na” diye okunur; iki parçanın birleştiği yerde kısa bir duraklama söyleyişi kolaylaştırır. Benzer isimler arasındaki Hatunana aynı yapıdadır, yalnızca ilk parçası hatun'dur; Anakadın ise parçaların yer değiştirdiği biçimdir.