Hatunana, hatun ile ana sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır; TDK sözlüğü adı, deneyimiyle saygı gören yaşlı kadın anlamında açıklar. Nişanyan Adlar'a göre hatun, eski Orta Asya İran dillerinden Soğdcadan alınmış bir sözcüktür ve asıl anlamı “kraliçe”dir. Kayda göre aynı sözcük bugünkü Türkçeye iki ayrı söylenişle girmiştir: kadın ve hatun. Hatun, Selçuklu ve Osmanlı dönemlerinde soylu kadınların adlarına eklenen bir unvan olarak da bilinir.
Bu bilgi, benzer isimler arasındaki Kadınana ile Hatunana'yı ilginç biçimde yakınlaştırır; iki ad aslında aynı sözcüğün iki söylenişini ana ile birleştirir. Ha-tu-na-na diye dört hecede okunur ve bütün ünlüleri kalındır.