Ayana, “ay” ve “ana” sözcüklerinden oluşmuş görünür. Nişanyan Adlar'da adın kaydı vardır ama ne dili ne anlamı belirtilir; bu nedenle “ay ana” ya da “ay gibi ana” biçimindeki yorumlar yalnız olası anlamlardır. Nişanyan Sözlük ay için Eski Türkçe āy, ana için de yine Eski Türkçede anne anlamında kullanılan ana sözcüğünü verir ve bu ikincisinin çocuk dilinden geldiğini belirtir.
Üç hecede “a-ya-na” diye okunur; ünlüyle başlayıp ünlüyle bittiği için ek alırken araya y girer: Ayana'yı, Ayana'ya. Benzer isimlerden Aksuna ve Almula da a sesiyle açılıp kapanan üç heceli kız adlarıdır.