Altınhatun, altın ve hatun sözcüklerinin birleşimidir. Hatun, Osmanlıca ve Eski Anadolu Türkçesi üzerinden Ana Türkçe *xātun biçimine dayanır; Vikisözlük'e göre bu sözcük Soğdcadan, o da Hotence bir biçimden alınmıştır ve kadın sözcüğüyle aynı kökten ayrılmıştır. Hükümdar eşi unvanını, soylu kadını ve eşi anlatır. Altın ise değer ve kıymet çağrışımı taşır. TDK adı üstün nitelikli, değerli bir kadın olarak açıklar.
Benzer isimler arasındaki Ağahatun aynı hatun öğesini taşır, Ağakatun ise k'li bir söylenişle ona yakın durur. Altınhatun, Altınhanım ile anlamca neredeyse aynıdır; aileler iki ad arasında ses tercihine göre seçim yapabilir. Al-tın-ha-tun diye dört hecede okunan adın ekleri kalın ünlüyle gelir: Altınhatun'a, Altınhatun'un.