Altınhanım, altın ve hanım sözcüklerinden oluşur. Hanım, Osmanlıca üzerinden bugüne gelir; Vikisözlük, bey sözcüğünden begüm'ün türemesini han'dan hanım'ın türemesiyle karşılaştırır. Bugün kadın, eş ve hanımefendi anlamlarında kullanılır. Altın ise değerli metalin adıdır ve adlarda değer, kıymet çağrışımı taşır. TDK adı kıymetli, üstün nitelikli bir kadın olarak açıklar; iki öğe birlikte saygın ve değerli bir hanım fikrini verir.
Hanım ile biten adlar benzer isimler arasında bir grup oluşturur: Anahanım, Ağahanım ve Satıhanım bunlardandır. Hanım sözcüğü gündelik dilde hitap olarak da kullanıldığı için, adı taşıyan kişiye “Altın Hanım” diye seslenildiğinde unvan ile ad iç içe geçebilir. Ad kalın ünlülüdür: Altınhanım'a, Altınhanım'ın.