Zeyno, Zeynep adının halk arasında kısaltılarak söylenen sevgi biçimidir. Nişanyan Adlar'a göre Zeynep, Hz. Muhammed'in iki eşinin ve Hatice'den doğan en büyük kızının adıdır. Ad geleneksel olarak babasının süsü diye açıklanır; Nişanyan ise bu yorumun dayanaktan yoksun olduğunu ve adın efsanevi Arap kraliçesi Zenobia ya da Zennube (240-274) ile bağlantılı olabileceğini söyler.
Sonu -o ile biten kısaltmalar, Anadolu'da özellikle doğu yörelerinde adları sevgiyle söylemek için sık kullanılır; Zeyno da bu yolla bağımsız bir ad hâline gelmiştir. Zey-no diye iki hecede okunur; ünlüyle bittiği için ek alırken Zeyno'yu, Zeyno'ya olur. Resmî belgede kısaltılmış bir biçim olarak yer alacağı için tam adla arasındaki ilişkinin bilinmesi iyi olur.