Zamire, Arapça kökenli bir kız adıdır ve iç yüz, gönül anlamına gelir. Nişanyan Adlar bu adı Zemire biçimiyle kaydeder; özgün yazımı ضميرة biçimindedir. Zamire ile Zemire aynı Arapça sözcüğün iki ayrı söyleyişidir: biri kalın a ile, öbürü ince e ile okunur. Ad, erkek adı Zamir'in kadın karşılığıdır ve insanın içinde sakladığı duyguları, kalbi anlatır.
Yazımda a ile e arasında seçim yapılırken ailenin söyleyişi belirleyici olur. Za-mi-re diye üç hecede okunur; ünlüyle bittiği için ek alırken Zamire'yi, Zamire'ye olur. Benzer isimler arasındaki Zakire, Samire ve Şakire söyleyişte çok yakındır, ama her biri ayrı bir Arapça sözcüğe dayanır; Sabire de aynı kalıpla kurulmuş bir kız adıdır.