Zafire, Arapça kökenli bir kız adıdır ve Nişanyan Adlar'da Zafir adının dişil biçimi olarak gösterilir. Özgün yazımı ظفيرة ya da ظافرة biçimindedir; yani Zafir'de olduğu gibi burada da iki ayrı Arapça biçim Türkçede tek yazıma iner. Zafir, Nişanyan'a göre her zaman galip gelen demektir ve zafer sözcüğüyle aynı köktendir. Zafire de zafer kazanan, üstün gelen kadın anlamını taşır.
Arapça adlardan sondaki -e ile kadın adı türetmek Türkçede yerleşik bir yoldur; Zakire, Kadire ve Safire de böyle kurulmuştur. Za-fi-re diye üç hecede okunur; ünlüyle bittiği için ek alırken Zafire'yi, Zafire'ye olur. Benzer isimler arasındaki Safire yalnız ilk harfle ayrıldığı için söyleyişte karıştırılabilir.