Tevfika, Tevfik adının kadınlara verilen biçimidir; Nişanyan Adlar onu doğrudan bu şekilde tanımlar ve iki adın Arapça özgün yazımını aynı gösterir (تَوفيق). Kök sözcük uygunluk, denk gelme ve başarıya erişme anlamlarını taşır; dinî kullanımda insanın girişiminin Allah'ın yardımıyla hayırla sonuçlanmasını anlatır.
Refika ve Şefika ile aynı -fika sesini paylaşsa da arada bir fark vardır: o adlar Arapçada zaten dişil sıfatken Tevfika, bir mastara -a eklenerek kurulmuştur. Bu yol Arapçada alışılmış değildir ama Türkiye'de kız adı yapmanın tanıdık yöntemlerindendir. Üç hecede “tev-fi-ka” diye okunur; ünlüyle bittiği için ek alırken araya y girer: Tevfika'yı, Tevfika'ya.