Şinaver, Farsça kökenli bir erkek adıdır ve Nişanyan Adlar'da yüzücü diye açıklanır. Farsçada yüzmek anlamındaki sözcüğe -ver eki getirilerek kurulmuştur; bu ek, bir işi yapan ya da bir niteliği taşıyan kişiyi anlatır. Nişanyan, adın büyük olasılıkla Şanver ya da Şahniver adından türemiş olduğunu belirtir; yani adın kullanımı, anlamından çok bu eski adların sesinden beslenmiş olabilir.
Benzer isimler arasındaki Yaver ve Dilâver de aynı -ver sonuyla kurulmuş Farsça adlardır. Üç heceli ad “şi-na-ver” diye söylenir. Şinasi ile ilk iki hecesi aynıdır, bu yüzden söylerken karışabilir. Ş harfi yüzünden yabancı dillerde yazımı farklılaşabilir.