Nağme, Arapça نغمة sözcüğünden gelir ve “ezgi, makam, ses” anlamını taşır. Nişanyan Adlar adı “melodi, ezgi” diye karşılar ve bazı durumlarda Naime adının bir söyleyiş biçimi olabileceğini not eder. Türkçede sözcük müzikle ilgili kullanımlarda bugün de yaşar; “saz nağmeleri” gibi.
Söyleyişte ğ'den önceki a uzatıldığı için ad ağızda “Naame” gibi duyulabilir. Bu söyleyiş adı Naime'ye yaklaştırır; Nişanyan'ın notu da iki ad arasındaki bu yakınlığa işaret eder. Nadime ve Nedime de N ile başlayıp -me ile biten kadın adlarıdır.