Keyhan, Farsça evren, kâinat anlamındaki sözcüğün özgün söylenişine yakın biçimidir. Nişanyan Adlar adı Kayhan kaydı altında ele alır; Farsça yazımı کيهان biçimindedir. Kaydın notuna göre bazı örneklerde Türkçe Kaya Han ya da Kayı Han kastedilse de özellikle doğu illerinde yaygın olan Farsça biçimin amaçlandığı kesindir. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı kısaca dünya diye açıklar; iki kaynak adı Farsça evren, dünya kavramına bağlar.
E ile söylenen Keyhan, Türkçe sözcüklerle karıştırılma olasılığı düşük olduğu için Farsça kökeni daha açık gösterir. “Key-han” diye iki hecede okunur. Benzer isimler arasındaki Kervan ve Kerman da Farsça kökenli, ke ile başlayan erkek adlarıdır.