Hürnaz'ın kökeni tek bir açıklamaya bağlanamaz. TDK sözlüğü adı Arapça hür ile Farsça naz'ın birleşimi sayar ve nazlanmakta özgür olan diye yorumlar. Nişanyan Adlar ise adı Hurinaz kaydında ele alır; buna göre ilk öğe hür değil, Kur'an'da cennet hizmetkârları için geçen huri olabilir. Kayıt, Hayrünnisa ve Hayrunnas (“kadınların en erdemlisi”) adlarını da karşılaştırmaya katar ve bu çeşitlemeleri birbirinden ayırt etmenin kolay olmadığını açıkça belirtir.
Son öğe naz, Nişanyan'a göre 1990'dan itibaren kentlerde tek başına da moda olmuş bir kadınlık belirtecidir; 2008'den beri +nas yazımı da yaygınlık kazanmıştır. Hür-naz iki hecelidir. Benzer isimler arasındaki Hürgül aynı ilk öğeyi, Safinaz ve Hükminaz aynı naz sonunu taşır.