Hoşnur, hoş ve nur sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır. Hoş, Vikisözlük'e göre Osmanlıca üzerinden Farsça xoš sözcüğünden gelir; güzel, hoşa giden, iyi demektir. Nur ise Osmanlıca yoluyla Arapça nūr (ışık) sözcüğüne dayanır; ışık ve kutsal ışık anlamlarını taşır, hem kız hem erkek adı olarak kayıtlıdır. Farsça bir sıfat ile Arapça bir ad bu adda yan yana gelir. TDK de adı güzel ışık diye açıklar.
Nur ile biten kız adları kalabalık bir aile oluşturur; benzer isimler arasındaki Mahnur, Şebnur, Sernur ve Fernur bunlardandır. Hoşnur iki hecede okunur (Hoş-nur); ş ile n'nin yan yana gelmesi iki heceyi belirgin biçimde ayırır. Ekler kalın ünlüyle gelir: Hoşnur'a, Hoşnur'un. Kısa yapısıyla ikinci ad olarak da rahat kullanılır.