Hilâlî, Arapça hilâl “yeni ay” sözcüğüne nispet eki -î eklenerek yapılmış bir sıfattır. Kubbealtı Lugatı bu sıfatı yeni ayla ilgili ve yeni ay biçiminde olan diye açıklar. Hilâl ise sözlükte ayın doğuşundan sonraki ilk üç günde aldığı yay biçimidir; tırnak dibindeki beyaz lekeye de bu ad verilir. Hilâl-i îd bayramda, hilâl-i savm ise oruç ayının başında görülen yeni aydır; hilâl-ebrû ise kaşları hilal biçiminde olan kişiyi anlatır.
Nişanyan Adlar kök ad Hilal için Arapça “hilal” anlamını verir; erkek adı olarak özellikle Hatay, Urfa ve Mardin'deki Arap kökenliler arasında görüldüğünü, Hilel yazımının ise Suriye kökenlilere özgü olduğunu not eder. Hilâlî hem kız hem erkek çocuklara verilebilen bir addır. Kubbealtı, sıfatın hilâliyye diye bir dişil biçimini de gösterir. Şapkalı â, l sesinin ince okunduğunu belirtir.