Hasna, Arapça ḥusn “güzellik” kökünden gelir; Kubbealtı Lugatı onu aḥsen “en güzel” sıfatının dişil biçimi ḥasnā' olarak açıklar ve hesnâ yazımını da verir. Anlamı “güzel kadın ya da kız”dır; câriye-i hasnâ ve arûs-ı hasnâ “güzel gelin” sözlüğün örnekleridir. Hasnâ müstesnâ ikilemesi ise benzeri az bulunan çok güzel kadını anlatır; Refik Halit Karay ve Sâmiha Ayverdi bu deyimi kullanır. Nişanyan Adlar aynı Arapça sözcüğü (حسناء) Hesna biçimiyle kaydeder, karşılığını “çok güzel, en güzel” diye verir ve Ahsen'in dişili olduğunu belirtir.
TDK Kişi Adları Sözlüğü adı namuslu ve güzel kadın diye açıklar. Hasna ile Hesna aynı adın kalın ve ince söyleyişleridir; Hüsün ve Ahsen de aynı kökten gelen adlardır. Ad, a ile biten iki hecesiyle kalın ünlülü soyadlarına kolay bağlanır.