Hesna, Arapça ḥasnā' sözcüğünün ince ünlülü söyleyişidir. Nişanyan Adlar adı حسناء yazımıyla verir, karşılığını “çok güzel, en güzel” diye açıklar ve Ahsen sıfatının dişili olduğunu belirtir. Aynı kaynak Ahsen'i de Hasan adının üstünlük biçimi sayar; böylece Hasan, Ahsen ve Hesna aynı güzellik kökünün üç basamağı olur. Kubbealtı Lugatı sözcüğü hasnâ ve hesnâ biçimleriyle tek maddede toplar: anlamı güzel kadın ya da kızdır.
Sözlükte hasnâ müstesnâ ikilemesi benzeri az bulunan çok güzel bir kadını anlatır. Kubbealtı'nın hekim maddesindeki bir örnekte, Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın bir kahramanı “Hesnâ Hanımcığım” diye seslenir; ad böylece edebiyatta bir kişi adı olarak da görünür. Hasna ve Hüsna da aynı kökten gelen kadın adlarıdır.