Hanbeğendi, han sözcüğü ile beğenmek fiilinin geçmiş zaman biçimi beğendi'den kurulmuş bir kız adıdır; ad “han beğendi” diye bir cümle gibi okunur. Beğenmek, Vikisözlük'e göre Osmanlıca üzerinden Ana Türkçe *bẹken- fiiline dayanır; bu fiil bey anlamındaki *bēg sözcüğüne bir ek getirilerek türetilmiştir. İyi ya da güzel bulmak, benzerleri arasından en iyisini seçmek ve onaylamak anlamlarını taşır. Han ise kağan ve hakan ile aynı kökten gelen hükümdar sözcüğüdür. TDK adı “hanın hoşuna gitti” anlamında bir ad olarak açıklar.
Beğenmek fiilinin bey sözcüğünden türemiş olması, bu adda han ile bey'in aynı cümlede buluşmasını ilginç kılar. Hanbeğendi dört hecede okunur (Han-be-ğen-di); ortadaki ğ iki e arasında yumuşar. Ünlüyle bittiği için ekler kaynaştırma sesiyle gelir: Hanbeğendi'ye, Hanbeğendi'nin. Benzer isimler arasındaki Hanımkız ve Hatunana da unvan sözcükleriyle kurulmuş kız adlarıdır.