Güldehen, Farsça “gül” ve “dehen” sözcüklerinden oluşur ve “gül ağızlı” anlamına gelir. Bu yazım Nişanyan Adlar'daki kaydın kendisidir; karşılık olarak gül ağızlı verilir. Kubbealtı Lugatı dehen sözcüğünü Farsça dehān biçiminin kısalmış hâli olarak verir ve ağız diye açıklar; yani Güldehan ile Güldehen aynı adın iki söylenişidir. Nişanyan Adlar, Gülden adının da Gülendam ya da Güldehen gibi Farsça adlardan türemiş olabileceğini not eder.
İnce ünlülerle ilerleyen bu biçim (“gül-de-hen”), Güldehan'a göre kulağa daha yumuşak gelir. Divan şiirinde sevgilinin ağzının gülle anılması sık görülen bir benzetmedir. Benzer isimler arasındaki Gülçimen, Gülzemin ve Gülsimin de “-en/-in” sesiyle biten gül adlarıdır.