Gülbün, sözlükte doğrudan karşılığı bulunan bir addır. Kubbealtı Lugatı gülbün'ü gül fidanı, gül ağacı diye açıklar ve sözcüğün Farsça bun-i gul tamlamasının öğeleri yer değiştirerek kurulduğunu gösterir. Aynı sözlükte bün tek başına dip, kök ve temel anlamlarıyla ayrı bir madde olarak geçer. Nişanyan Adlar ise adı Gülbin kaydı altında ele alır ve Farsça “gül ağacı” diye çevirir; iki biçim aynı sözcüğün farklı söyleyişleridir.
Gülbin ile arasındaki fark yalnız ikinci hecenin ünlüsündedir: ü sesi sözlükteki yazıma sadık kalır, i sesi ise söylenişi inceltir. Gül maddesinde aynı yapıda kurulmuş başka birleşikler de vardır; gül-nihal ve gül-nahl da gül fidanı anlamına gelir. Gülgûn ve Güldan da gül'e Farsça bir öğe ekleyen adlardır, ama anlamları sırasıyla gül rengine ve gül kabına kayar.