Figan, Farsça kökenli bir sözcüktür ve “acıyla bağırma, feryat” anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı sözcüğü efgan biçimiyle birlikte verir ve örneklerini çoğunlukla halk şiirinden seçer: Karacaoğlan dağ başındaki figanı dinlemeye çağırır, Pir Sultan Abdal'ın dizesinde bülbül güllere karşı figan eder. Kanuni Sultan Süleyman'ın bir beytinde de inleyiş ve feryat olmasa aşkın sırrını kimsenin bilemeyeceği söylenir. Figan etmek deyimi feryat etmek, haykırmak demektir.
Sözlüğün örneklerinde figan sık sık bülbülle birlikte anılır; ad bu yüzden aşk şiirinin yakınma diline bağlanır. Kız adı olarak kayıtlı Figan, benzer isimler arasındaki Figen ile yalnız bir ünlüde ayrılır, ama Kubbealtı'ya göre figen “düşüren, salan” anlamındaki başka bir Farsça öğedir. Yazım ve söyleyişte bu fark korunmalıdır. Ek alırken Figan'ı, Figan'a diye çekimlenir.